1 00:01:41,459 --> 00:01:43,791 - Kembali! - Oke, oke. 2 00:01:43,792 --> 00:01:48,625 Tolong... biarkan aku mengambilnya hanya sedikit, sedikit. 3 00:01:48,626 --> 00:01:50,541 - Hanya satu gigitan... - Mundur, kataku! 4 00:01:50,542 --> 00:01:54,416 Tolong, kasihanilah aku. Enam hari di lubang ini... 5 00:01:54,417 --> 00:01:56,625 Saya sangat lapar! 6 00:01:56,626 --> 00:01:58,583 Anda termasuk dalam lubang ini! 7 00:01:58,584 --> 00:02:01,125 Señor, tolong beri saya sesuatu untuk dimakan. 8 00:02:01,126 --> 00:02:04,000 - Hanya beberapa potongan. - Diam! Turun! 9 00:02:04,001 --> 00:02:09,125 Saya harus makan. Lalu aku bisa melakukan apa saja. Saya harus makan, makan! 10 00:02:09,126 --> 00:02:11,709 Saya harus makan, makan! 11 00:02:12,542 --> 00:02:16,875 - Anda akan memakan dana negara. - Lalu aku bisa mengisi diriku dengan itu. 12 00:02:16,876 --> 00:02:20,416 - Oke, sesuai keinginanmu. - Menurutmu yang lain akan mengerti? 13 00:02:20,417 --> 00:02:22,958 Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri. 14 00:02:22,959 --> 00:02:27,750 Kumohon... Tolong izinkan aku makan semangkuk mie ini. 15 00:02:27,751 --> 00:02:31,417 Lalu aku akan melakukan apapun yang kamu ingin aku lakukan. 16 00:02:31,417 --> 00:02:33,958 Andai saja aku diizinkan untuk makan sesuatu... 17 00:02:33,959 --> 00:02:38,333 - Jauhkan kakimu! - Tidak, aku hanya ingin menyentuhnya. 18 00:02:38,334 --> 00:02:42,000 - Aku tidak akan makan apa pun. - Sudah cukup, apakah kamu mendengarku? 19 00:02:42,001 --> 00:02:45,791 - Ya, aku hanya ingin menyentuhnya... - Kembali! 20 00:02:45,792 --> 00:02:48,500 Anda ingin keluar dan menjadi pelacur 21 00:02:48,501 --> 00:02:51,333 daripada menjadi anggota masyarakat yang berguna. 22 00:02:51,334 --> 00:02:54,208 Tapi aku akan mengajarimu sopan santun. 23 00:02:54,209 --> 00:02:56,666 Jika perlu, dengan paksaan. 24 00:02:56,667 --> 00:03:01,250 Anda membuat marah sesama tahanan melawanku. Anda ingin melarikan diri. 25 00:03:01,251 --> 00:03:02,958 Tidak, tidak pernah. 26 00:03:02,959 --> 00:03:05,083 - Akui saja! - Apa yang harus kuakui? 27 00:03:05,084 --> 00:03:09,750 - Anda menyangkal Gubernur. - Saya bilang Gubernur bukan Tuhan. 28 00:03:09,751 --> 00:03:13,125 - Bagimu, dia adalah Tuhan. - Aku memujanya, tuan. 29 00:03:13,126 --> 00:03:17,666 Saya memuja direktur lembaga ini, tempatku berada, dokter dan sipir 30 00:03:17,667 --> 00:03:20,500 dan saya memuja makanan yang enak dan enak ini. 31 00:03:20,501 --> 00:03:22,500 - Berdiri. - Aku tidak bisa! 32 00:03:22,501 --> 00:03:26,875 Kamu tidak mau, dasar sapi rakus. Tapi aku akan mematahkan keinginanmu. 33 00:03:26,876 --> 00:03:29,834 - Ya, tuan. - "Ya, tuan." 34 00:03:30,584 --> 00:03:33,916 Selamatkan aku. Kamu bisa membunuhku, tapi tidak bisa membiarkanku kelaparan. 35 00:03:33,917 --> 00:03:38,583 Jangan biarkan aku kelaparan. Saya tidak punya kekuatan. saya tidak bisa. 36 00:03:38,584 --> 00:03:43,333 Kalau bisa geser mangkuknya saja sedikit lebih dekat, maka aku bisa mencapainya. 37 00:03:43,334 --> 00:03:47,458 Saya hanya ingin mencapainya. Saya tidak ingin memakannya, sentuh saja. 38 00:03:47,459 --> 00:03:50,542 Itu sangat dekat! Sangat dekat! 39 00:03:52,376 --> 00:03:54,833 Ayo, tendang ke arahku. 40 00:03:54,834 --> 00:03:58,792 Tendang mangkuknya. Tolong, kamu sangat kuat! 41 00:05:36,209 --> 00:05:39,626 - Lihat itu! Datang dan lihat. - Apa itu? 42 00:05:41,959 --> 00:05:45,291 Satu lagi? Siapa itu? 43 00:05:45,292 --> 00:05:49,041 Senora Isabella, presiden bangsawan itu sendiri adalah janda. 44 00:05:49,042 --> 00:05:50,583 Jangan bercanda. 45 00:05:50,584 --> 00:05:54,666 Candaan? Dia di sini untuk mengadakan pesta dengan kita. Kekasihnya telah memberinya dorongan. 46 00:05:54,667 --> 00:05:57,916 Sekarang dia melakukannya dengan gadis-gadis kelas bawah. 47 00:05:57,917 --> 00:06:01,292 Aku selalu ingin menendang pantat Muchacha. 48 00:06:04,751 --> 00:06:07,251 Berhentilah mengeluh! Bergerak! 49 00:06:11,376 --> 00:06:15,417 Sungguh momen yang luar biasa jika dia memohon bantuanku. 50 00:06:16,126 --> 00:06:18,166 Aku akan menghancurkan wajahnya. 51 00:06:18,167 --> 00:06:20,126 Atau dia akan menghancurkan milikmu. 52 00:06:21,126 --> 00:06:25,541 Pasti akan ada pesta. Oh, aku suka pesta! 53 00:06:25,542 --> 00:06:28,876 - Oh, sial. - Kamu juga akan berada di sana, bukan? 54 00:06:31,417 --> 00:06:35,041 Ya, Bertha yang cantik akan menjadi ratu bola. 55 00:06:35,042 --> 00:06:40,541 Dan aku, Rosario, akan makan kuenya sampai aku kenyang. 56 00:06:40,542 --> 00:06:43,876 Hentikan semua pembicaraan tentang makanan ini. Itu tidak aktif. 57 00:06:49,459 --> 00:06:54,583 Tapi demi cinta atau tawa yang luar biasa, Anda tidak melakukannya punya sesuatu untuk dipegang, dasar tongkat tua yang lucu. 58 00:06:54,584 --> 00:06:56,875 Aku merasa sangat aman bersamamu. 59 00:06:56,876 --> 00:06:59,334 Anda adalah malaikat pelindung saya. 60 00:07:00,209 --> 00:07:04,291 Saya punya banyak kekhawatiran di gubuk logam saya, tapi tidak ada malaikat pelindung. 61 00:07:04,292 --> 00:07:06,000 Dia tertawa lagi. 62 00:07:06,001 --> 00:07:10,041 Anda melebih-lebihkan pengaruh Anda pada sistem peradilan negara kita. 63 00:07:10,042 --> 00:07:12,709 Saya masih direktur penjara ini. 64 00:07:13,501 --> 00:07:16,292 Anda harus berterima kasih kepada saya bahwa kamu bersama kami. 65 00:07:16,293 --> 00:07:19,917 Jika Anda lebih suka menghabiskan hukuman seumur hidup Anda di Marismas 66 00:07:19,917 --> 00:07:23,333 dimana perempuan bekerja 14 jam sehari di tambang garam, 67 00:07:23,334 --> 00:07:25,417 Aku bisa memindahkanmu ke sana. 68 00:07:27,626 --> 00:07:32,958 Pada persidangan Anda, saya menjadi yakin akan hal itu pembunuhnya pasti sakit jiwa. 69 00:07:32,959 --> 00:07:36,250 Oleh karena itu, aku akan menempatkanmu di bagian khusus, 70 00:07:36,251 --> 00:07:41,458 yang kami anggap bukan sebagai zona hukuman, tapi sebagai pusat rehabilitasi. 71 00:07:41,459 --> 00:07:47,125 Dalam upaya kita untuk kembali sakit jiwa tahanan untuk bekerja, kami tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat. 72 00:07:47,126 --> 00:07:51,000 Jadi jangan berpikir Anda akan ditangani dengan sarung tangan anak-anak di sana. 73 00:07:51,001 --> 00:07:53,500 Untuk membuktikan keseriusan niat kami, 74 00:07:53,501 --> 00:07:56,750 dan memberimu kesempatan untuk menenangkan sarafmu yang tegang, 75 00:07:56,751 --> 00:07:59,958 kamu akan dimasukkan ke dalam sel isolasi. Bawa dia pergi. 76 00:07:59,959 --> 00:08:05,042 Hanya satu formalitas kecil. Silakan tanda tangani Anda formulir persetujuan untuk terapi kejut listrik. 77 00:08:30,626 --> 00:08:33,000 Nestor, masuklah ke sini. 78 00:08:33,001 --> 00:08:35,584 Ya, Yang Mulia. Yang Mulia? 79 00:08:39,876 --> 00:08:42,750 Sekarang, kita menghadapi kasus Jolita Muròn yang malang. 80 00:08:42,751 --> 00:08:45,459 Ya, dia menunggu Anda menerimanya. 81 00:08:45,626 --> 00:08:47,500 Kesan apa yang dia berikan? 82 00:08:47,501 --> 00:08:50,083 saya tidak yakin, tapi dia sama sekali tidak bodoh. 83 00:08:50,084 --> 00:08:54,666 - Justru sebaliknya. Bagaimana saya bisa mengatakannya...? - Benar, aku akan menunggunya malam ini. 84 00:08:54,667 --> 00:08:56,875 - Ya, tuan. - Kamu akan mengaturnya. 85 00:08:56,876 --> 00:08:58,376 Ya, tuan! 86 00:10:10,792 --> 00:10:14,416 Oh, kuharap dia tutup mulut! saya kelelahan. 87 00:10:14,417 --> 00:10:17,833 Apa yang mereka lakukan padanya? Dia meringkik seperti lembu! 88 00:10:17,834 --> 00:10:21,584 Kita semua berada di api penyucian. Ini adalah permainan sialan. 89 00:10:24,001 --> 00:10:26,375 Jangan marah karenanya. 90 00:10:26,376 --> 00:10:29,000 Anda benar, ini permainan yang buruk. 91 00:10:29,001 --> 00:10:32,666 Mereka memainkannya siang dan malam. Begitulah cara mereka menghabiskan waktu. 92 00:10:32,667 --> 00:10:34,791 Mereka juga memainkannya dengan saya. 93 00:10:34,792 --> 00:10:40,126 Saya ingin tahu apakah dia memuja presiden pelacur akan bergabung dengan pesta. 94 00:10:40,126 --> 00:10:43,459 Itu akan memberi keuntungan bagi orang kaya kenikmatan yang sangat mendalam. 95 00:10:43,460 --> 00:10:46,208 - Pelacur satu sen sepertiku... - Kamu bukan pelacur. 96 00:10:46,209 --> 00:10:49,250 ...yang menggeliat di tanah. 97 00:10:49,251 --> 00:10:52,709 - Orang brengsek sepertiku. - Kamu sangat baik hati. 98 00:10:52,709 --> 00:10:57,126 Aku pandai menutup mata mereka, mereka yang disebut nyonya-nyonya yang beradab. 99 00:10:57,127 --> 00:11:00,917 Aku akan meludahi wajah jelek mereka bahkan jika mereka menginjak-injakku sampai mati. 100 00:11:11,667 --> 00:11:15,376 Hentikan tangisanmu! Itu tidak akan membawa Yesus ke sini. 101 00:11:31,751 --> 00:11:34,625 Yang Mulia sangat baik kepada saya. 102 00:11:34,626 --> 00:11:38,042 Anda bahkan sudah mendekati sutradara atas nama saya. Terima kasih. 103 00:11:38,959 --> 00:11:43,625 Sebagai bukti konklusif atas kepercayaan saya, saya yakin memberi Anda kesempatan untuk menunjukkan rasa terima kasih Anda. 104 00:11:43,626 --> 00:11:45,126 Silakan lanjutkan. 105 00:11:54,042 --> 00:11:58,501 Jika Tuan mendapatkan kesenangan dari saya tubuh, itu akan memberi saya kepuasan besar. 106 00:12:01,959 --> 00:12:06,125 Apakah kamu gila, menyentuhku seperti itu? 107 00:12:06,126 --> 00:12:11,084 Seorang anarkis kecil kotor yang punya pipi untuk memprovokasi pria di posisiku? 108 00:12:15,667 --> 00:12:18,042 Itu sungguh keterlaluan! 109 00:12:19,959 --> 00:12:22,500 - Nestor! - Tolong jangan panggil dia! 110 00:12:22,501 --> 00:12:24,917 Apakah Anda mencoba memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan? 111 00:12:30,292 --> 00:12:32,042 Yang Mulia? 112 00:12:35,001 --> 00:12:36,917 Berikan dia satu. 113 00:12:38,667 --> 00:12:40,958 - Ya, tuan. - Keluarkan itu darinya. 114 00:12:40,959 --> 00:12:45,250 Sepotong kecil kotoran siapa yang berpikir dia bisa menjadi gubernur. 115 00:12:45,251 --> 00:12:49,709 Sekarang, babi kecilku, Aku akan bersenang-senang denganmu. 116 00:12:50,792 --> 00:12:54,376 Ayo. Tetap tenang dan nyaman, dengar? 117 00:13:28,876 --> 00:13:30,959 Tetaplah berbaring. 118 00:13:57,959 --> 00:14:00,833 Sesuatu yang istimewa untuk dilaporkan dari jaga malam? 119 00:14:00,834 --> 00:14:03,416 - Tidak, tidak apa-apa, Kapten. - Bagus. 120 00:14:03,417 --> 00:14:05,917 Anda bertugas lagi malam ini. 121 00:14:11,626 --> 00:14:14,041 Waktunya hampir tiba. 122 00:14:14,042 --> 00:14:17,542 Tidak lama lagi sampai Mardi Gras. 123 00:14:17,542 --> 00:14:21,834 Dan aku akan berlari menuju pelangi sampai aku menemukan akhirnya. 124 00:14:22,876 --> 00:14:24,875 Ia tidak akan bisa lolos. 125 00:14:24,876 --> 00:14:28,291 Oh, lalu kita akan mendapat hadiah. 126 00:14:28,292 --> 00:14:35,416 Santa akan membawakanku boneka cantik dan kamar akan penuh dengan bunga. Ini akan menjadi luar biasa! 127 00:14:35,417 --> 00:14:37,458 Oh, aku sangat ingin boneka! 128 00:14:37,459 --> 00:14:42,958 Kalau begitu bawa aku. aku satu - terbuat dari daging dan darah. 129 00:14:42,959 --> 00:14:45,876 Anda akan mendapatkan pria yang tampan dan kuat. 130 00:14:47,751 --> 00:14:51,208 Ada apa? Apakah kamu tidak ingin bermain, Bertha? 131 00:14:51,209 --> 00:14:53,708 Biarkan merpati kedamaian tidur. 132 00:14:53,709 --> 00:14:57,334 Satu-satunya saat Anda merasa damai adalah saat kamu tertidur. 133 00:15:04,334 --> 00:15:06,292 Tinggalkan aku dalam damai. 134 00:15:08,501 --> 00:15:10,667 Tinggalkan aku dalam damai! 135 00:15:14,001 --> 00:15:16,834 Apa yang merasukimu, anak domba kecil? 136 00:15:17,751 --> 00:15:20,625 Apakah kamu tidak menyukaiku? Apakah kamu tidak ingin melakukannya denganku? 137 00:15:20,626 --> 00:15:24,833 Berhentilah bersikap bodoh, oke? Hentikan, sialan! 138 00:15:24,834 --> 00:15:28,042 Tenanglah, sayang. Beritahu kami apa yang ada dalam pikiran Anda. 139 00:15:31,209 --> 00:15:35,208 Itu adalah saudaraku. Dia menentang revolusi. 140 00:15:35,209 --> 00:15:39,209 Dia ingin menangkap rekan-rekannya dan mereka menyuruhku untuk membunuhnya. 141 00:15:39,751 --> 00:15:43,583 Ya, itu bagus. Dia lebih baik darimu sekarang. 142 00:15:43,584 --> 00:15:47,666 Dia akan pergi ke surga untuk menghabiskan kekekalan di atas sana dengan pukulan besar. 143 00:15:47,667 --> 00:15:50,666 Bayangkan saja, dia akan bisa mengangkatnya Joan dari Arc. 144 00:15:50,667 --> 00:15:55,333 Semua pelacur itu - Pompadour, Marie Antoinette, dan apa pun sebutannya. 145 00:15:55,334 --> 00:15:58,959 Atau bahkan Cleopatra. Oh, betapa besar prospek yang dimiliki pria itu! 146 00:15:58,959 --> 00:16:04,792 Ketika waktuku tiba, aku akan tidur dengannya Jack the Ripper dan Porfirio Rubirosa. 147 00:16:09,876 --> 00:16:13,251 Baiklah, aku akan berhenti sekarang. 148 00:17:06,459 --> 00:17:09,500 Beritahu sutradara bahwa saya ingin berbicara dengannya. 149 00:17:09,501 --> 00:17:12,333 - Tahukah kamu di mana aku bisa menemukannya? - Tidak, tuan. 150 00:17:12,334 --> 00:17:16,292 - TIDAK? Lalu pergi dan... - Saya tidak diberitahu tentang kunjungan Anda, Gubernur. 151 00:17:17,126 --> 00:17:19,125 Kami akan langsung turun. 152 00:17:19,126 --> 00:17:22,208 Jangan repot-repot, aku akan segera ke sana. 153 00:17:22,209 --> 00:17:26,876 Aku minta maaf karena muncul tanpa pemberitahuan tapi ada keadaan penting. 154 00:17:44,001 --> 00:17:47,958 - Bagaimana kabarmu, teman-teman? - Apakah masalah ini sangat penting? 155 00:17:47,959 --> 00:17:52,709 Saya kira begitu, terutama karena memang bisa saja terjadi konsekuensi yang sangat tidak menyenangkan bagi Anda. 156 00:17:54,501 --> 00:17:56,251 Baca ini. 157 00:18:04,667 --> 00:18:08,666 “Yang Mulia, para tahanan disiksa setiap hari di sel isolasi." 158 00:18:08,667 --> 00:18:12,666 "Mintalah agar direktur mengizinkanmu untuk melihatnya. Bantu kami." 159 00:18:12,667 --> 00:18:16,000 - Aku ingin tahu siapa... - Tanpa diragukan lagi, seorang tahanan. 160 00:18:16,001 --> 00:18:19,125 Mereka berhasil menyelundupkan keluar pesan rahasia. 161 00:18:19,126 --> 00:18:23,375 Saya menyesali kejadian memalukan ini. Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi. 162 00:18:23,376 --> 00:18:27,041 Itu demi kepentingan terbaik Anda, bukan milikku. 163 00:18:27,042 --> 00:18:30,876 Surat berikutnya bisa saja berakhir di alamat yang salah. 164 00:18:32,209 --> 00:18:36,125 Saya mengenali tulisan tangan ini dari suatu tempat. 165 00:18:36,126 --> 00:18:39,375 Saya harus memeriksa dokumen saya. 166 00:18:39,376 --> 00:18:41,001 saya akan mencari tahu. 167 00:18:41,917 --> 00:18:44,416 Aku mengenalmu, dan kamu mengenalku. 168 00:18:44,417 --> 00:18:47,791 Anda tahu bahwa saya benci kata-kata besar dan pidato khidmat, 169 00:18:47,792 --> 00:18:51,666 dan bahwa aku tidak pernah mengacungkan jariku padamu. 170 00:18:51,667 --> 00:18:57,875 Namun karena kejadian yang menyedihkan, saya menemukan diri saya sendiri terpaksa menyatukan kalian semua, 171 00:18:57,876 --> 00:19:01,625 bahkan bagi kalian yang memerlukan perlakuan khusus. 172 00:19:01,626 --> 00:19:04,541 Ini adalah peristiwa dengan proporsi yang hampir tragis, 173 00:19:04,542 --> 00:19:08,708 tapi apa yang telah terjadi sebelumnya adalah tragedi yang jauh lebih besar 174 00:19:08,709 --> 00:19:11,583 dan karena itu dapat dibenarkan dengan cara apa pun. 175 00:19:11,584 --> 00:19:14,417 Ada pengkhianat di antara kamu. 176 00:19:15,334 --> 00:19:17,875 Ya, Anda tidak salah dengar, pengkhianat. 177 00:19:17,876 --> 00:19:20,791 Seorang wanita tanpa rasa malu yang tidak puas 178 00:19:20,792 --> 00:19:24,833 bahwa kami mengizinkannya untuk melayani hukumannya atas kejahatannya. 179 00:19:24,834 --> 00:19:27,041 Dia memiliki keberanian 180 00:19:27,042 --> 00:19:31,125 untuk mengklaim dalam surat resmi kepada Gubernur pulau itu 181 00:19:31,126 --> 00:19:34,625 bahwa ada sel isolasi di dalam tembok ini 182 00:19:34,626 --> 00:19:37,083 di mana orang-orang disiksa setiap hari. 183 00:19:37,084 --> 00:19:43,417 Tentu saja kami berhasil dalam menangkap pamflet kebohongan ini pada waktunya. 184 00:19:44,126 --> 00:19:46,959 Sungguh mengherankan bahwa seorang sipir... 185 00:19:47,959 --> 00:19:50,958 tidak diragukan lagi menurunkan diri mereka sendiri 186 00:19:50,959 --> 00:19:56,541 untuk mendukung pengkhianatan ini dan pemberontakan yang tak terbayangkan melawan disiplin. 187 00:19:56,542 --> 00:20:01,708 Saya yakin para pemberontak pengecut itu yang mampu melakukan perbuatan ini 188 00:20:01,709 --> 00:20:05,083 tidak akan mempunyai keberanian untuk membuat diri mereka dikenal. 189 00:20:05,084 --> 00:20:10,834 Sayang sekali, karena itu memaksaku untuk mempertajam disiplin penjara bagi semua orang. 190 00:20:20,001 --> 00:20:23,333 Sayangnya, karena semua alasan ini, itu tidak bisa dihindari 191 00:20:23,334 --> 00:20:26,625 orang-orang yang tidak bersalah itu merekalah yang akan menderita 192 00:20:26,626 --> 00:20:31,042 selama dewan keadilan masih ada tidak dapat menangkap orang munafik ini. 193 00:20:31,751 --> 00:20:36,708 Dengan segera, jatah makanan akan berkurang setengahnya. 194 00:20:36,709 --> 00:20:40,375 Setiap pembangkangan akan dihukum dengan kurungan isolasi. 195 00:20:40,376 --> 00:20:44,000 Itu harusnya memberikan pihak yang bersalah kesempatan untuk sadar 196 00:20:44,001 --> 00:20:48,541 atau mereka yang tahu kesempatan untuk membawa pelaku fitnah yang memalukan ini 197 00:20:48,542 --> 00:20:50,125 untuk hukuman. 198 00:20:50,126 --> 00:20:52,958 Anda tidak perlu menghormati mereka 199 00:20:52,959 --> 00:20:58,583 karena mereka menganggapmu cukup baik untuk memikul dosa-dosa mereka di pundakmu. 200 00:20:58,584 --> 00:21:01,708 Para tahanan yang belum pernah bersama kami sangat panjang, 201 00:21:01,709 --> 00:21:03,791 perhatikan peringatan berikut: 202 00:21:03,792 --> 00:21:07,250 Jika kita tidak bisa membuat orang menyesal kejahatan mereka 203 00:21:07,251 --> 00:21:10,917 dan setuju dengan kalimat mereka, 204 00:21:12,376 --> 00:21:15,458 mereka akan diperlihatkan kekerasan tanpa ampun. 205 00:21:15,459 --> 00:21:17,875 Pengalaman telah membuktikannya 206 00:21:17,876 --> 00:21:22,583 bahwa Anda masing-masing akan sadar 207 00:21:22,584 --> 00:21:24,917 dengan disiplin yang cukup ketat. 208 00:21:58,542 --> 00:22:00,542 Anda tampak gugup. 209 00:22:01,834 --> 00:22:06,250 - Ya. - Baiklah, kamu berhutang padaku 17 peso. 210 00:22:06,251 --> 00:22:09,834 Dan kali ini, kamu penipu tua, kamu akan membayarku. 211 00:22:10,751 --> 00:22:13,541 Surat itu membuatku gelisah. 212 00:22:13,542 --> 00:22:18,333 Jika seseorang menyerahkan pemerintah kepada kita, 213 00:22:18,334 --> 00:22:21,751 mereka pasti akan mengungkapnya bahwa saya bukan Dr Moore. 214 00:22:21,751 --> 00:22:24,834 Tak satu pun dari para penjilat itu akan mendekat ke sini. 215 00:22:24,835 --> 00:22:28,666 Mereka yang berada di puncak terlalu banyak tempat yang sulit untuk mengkhawatirkan kita. 216 00:22:28,667 --> 00:22:32,208 Tapi hati nuraniku... Apakah itu tidak ada artinya bagimu? 217 00:22:32,209 --> 00:22:35,875 Cukup! Saya bisa melakukannya tanpanya khotbah moralistik Anda. 218 00:22:35,876 --> 00:22:39,000 Saya bangga dengan apa yang telah saya capai sejauh ini. 219 00:22:39,001 --> 00:22:41,958 Mereka mengirimi kami sampah, gelandangan kota, 220 00:22:41,959 --> 00:22:44,791 sosok gelap dari daerah kumuh. 221 00:22:44,792 --> 00:22:47,375 Orang-orang sampah yang dipenuhi kutu, orang-orang malang yang kelaparan, 222 00:22:47,376 --> 00:22:51,541 rakyat jelata yang tidak pernah angkat bicara jari untuk mendapatkan sepotong roti, 223 00:22:51,542 --> 00:22:53,750 mereka dikutuk untuk binasa. 224 00:22:53,751 --> 00:22:58,875 Apakah menurut Anda mereka peduli dengan kita? Mereka akan menjadikan kita daging cincang jika mereka bisa! 225 00:22:58,876 --> 00:23:01,667 Apa lagi yang bisa kita lakukan tapi memperlakukan mereka seperti binatang? 226 00:23:03,667 --> 00:23:09,250 Dan binatang dipukuli ketika mereka tidak melakukan apa yang diperintahkan. 227 00:23:09,251 --> 00:23:12,583 Dan jika kucing mempunyai terlalu banyak keturunan, kamu menenggelamkan mereka. 228 00:23:12,584 --> 00:23:15,500 Kalau tidak, apa gunanya kucing kudis? 229 00:23:15,501 --> 00:23:18,416 Hama diberi gas, cacing dimakan burung... 230 00:23:18,417 --> 00:23:24,334 Kami mengurung mereka di dalam sangkar, dan begitulah caranya untuk berurusan dengan bajingan ini. 231 00:23:26,834 --> 00:23:32,542 Tendangan yang kami berikan kepada mereka merupakan suatu kehormatan bagi mereka. 232 00:23:33,542 --> 00:23:38,500 Tapi jangan lupa mereka mendapatkan pengaruh dengan beberapa orang. 233 00:23:38,501 --> 00:23:40,501 Dengan para pemberontak. 234 00:23:41,334 --> 00:23:47,375 Lupakan itu. Teriakan dan demonstrasi mengguncang dunia pada fondasinya 235 00:23:47,376 --> 00:23:50,541 - ...tapi kekuasaan adalah milik kita. - Kita bisa kehilangannya 236 00:23:50,542 --> 00:23:54,750 jika kita tidak segera mengetahuinya siapa yang mencela kami. 237 00:23:54,751 --> 00:23:58,001 Saya pikir Gubernur benar-benar bisa mendukung gadis itu. 238 00:23:59,292 --> 00:24:02,375 Dan siapa yang mengaku bisa menemukannya? Anda. 239 00:24:02,376 --> 00:24:05,709 Hanya sedikit yang benar-benar bisa menulis, yang membuat segalanya lebih mudah. 240 00:24:05,709 --> 00:24:09,876 Saya mempunyai kecurigaan yang beralasan bahwa itu adalah Bertha Contrini, seorang yang hidup. 241 00:24:09,877 --> 00:24:12,500 Takut akan apa yang mungkin Anda lakukan, Saya tetap diam. 242 00:24:12,501 --> 00:24:16,208 Saya tidak ingin menyebut "gagal jantung" pada sertifikat kematian lainnya. 243 00:24:16,209 --> 00:24:18,417 Jika dokter melakukan post mortem... 244 00:24:19,084 --> 00:24:21,542 Anda akan menulis apa yang saya perintahkan. 245 00:24:22,751 --> 00:24:28,833 Jika tidak, kepala prefek penjara pemerintah akan belajar 246 00:24:28,834 --> 00:24:33,500 bahwa Dr Moore diganti oleh perawat Carlos Costa 247 00:24:33,501 --> 00:24:37,834 yang mengambil alih sebagai dokter penjara dua tahun lalu. 248 00:24:40,959 --> 00:24:44,166 Seorang pembunuh yang teliti yang menjaga aksesoris tetap terkendali 249 00:24:44,167 --> 00:24:47,251 dengan menekan dan mengancam mereka. 250 00:24:48,084 --> 00:24:50,126 Mari kita bermain. 251 00:24:57,959 --> 00:24:59,376 Tunggu. 252 00:25:00,751 --> 00:25:02,791 Kemarilah. 253 00:25:02,792 --> 00:25:04,792 Kemarilah, kataku. 254 00:25:10,459 --> 00:25:12,042 Anda ikut saja. 255 00:25:13,251 --> 00:25:14,792 Kalian berdua tunggu di sini. 256 00:25:17,792 --> 00:25:20,251 Silakan ikut dengan kami. 257 00:25:29,209 --> 00:25:31,541 Tidak, tidak di sini. Sel berikutnya. 258 00:25:31,542 --> 00:25:34,459 Jose! Sialan, dimana dia? 259 00:25:35,959 --> 00:25:38,583 - Oh, suatu kehormatan. - Bukalah, José! 260 00:25:38,584 --> 00:25:40,667 Wanita tua itu sendiri. 261 00:25:49,126 --> 00:25:51,001 Baiklah, Cortina, apa kabarmu? 262 00:25:51,792 --> 00:25:55,542 Saya tidak bisa mengeluh, terima kasih. 263 00:25:56,751 --> 00:25:58,416 Anda akan tinggal di sini, 264 00:25:58,417 --> 00:26:01,708 ditemani seorang pembunuh, perempuan gila dan pelacur. 265 00:26:01,709 --> 00:26:04,041 Lucu dan seperti yang Anda lihat, nyaman. 266 00:26:04,042 --> 00:26:07,626 Jika menurutmu itu lucu, kenapa kamu tidak tidur disini? 267 00:26:10,042 --> 00:26:12,084 Kurang ajar sekali! 268 00:26:12,751 --> 00:26:15,334 Lihatlah tempat tidurmu, untuk terakhir kalinya! 269 00:26:17,042 --> 00:26:19,666 Bawa dia pergi, ke Perlakuan Khusus. 270 00:26:19,667 --> 00:26:21,667 Itu tempatmu sekarang. 271 00:26:33,959 --> 00:26:36,001 Siapa namamu, Madonna? 272 00:26:37,209 --> 00:26:39,416 Nama saya? Maria. 273 00:26:39,417 --> 00:26:42,833 Namaku Pompadour, seperti yang satu itu yang membuat raja Prancis begitu terangsang. 274 00:26:42,834 --> 00:26:45,083 Tapi Anda tidak perlu memanggil saya Yang Mulia. 275 00:26:45,084 --> 00:26:48,125 - Perawan Maria... - Tinggalkan aku sendiri! 276 00:26:48,126 --> 00:26:50,875 Saya senang bertemu dengan Anda. Teman lain! 277 00:26:50,876 --> 00:26:55,500 Mencari teman sama sulitnya seperti menggenggam matahari dengan tanganmu. 278 00:26:55,501 --> 00:26:59,126 Tapi sekarang kita punya satu lagi. Bukankah itu indah, Pompadour? 279 00:27:07,709 --> 00:27:09,833 Masuk. 280 00:27:09,834 --> 00:27:11,251 Masuk! 281 00:27:17,542 --> 00:27:20,708 - Kamu boleh pergi, José. Jangan biarkan siapa pun masuk. - Ya, Nyonya. 282 00:27:20,709 --> 00:27:25,375 Sekarang, saya pikir kami telah mengajari Anda pelajaran yang perlu. 283 00:27:25,376 --> 00:27:28,708 Ada cara untuk mendapatkannya keangkuhanmu keluar dari dirimu. 284 00:27:28,709 --> 00:27:31,125 Anda sendiri yang menyebabkan hal ini. 285 00:27:31,126 --> 00:27:36,291 Kami tidak akan membiarkan kalian memperbudak kami, tidak peduli seberapa halus metodemu, 286 00:27:36,292 --> 00:27:41,041 - ...dan yang terpenting, kamu. - Saya mohon maaf. Mohon maafkan saya. 287 00:27:41,042 --> 00:27:43,292 Lepaskan keseluruhan tubuh Anda. 288 00:27:43,876 --> 00:27:46,417 Mau mu. 289 00:27:50,834 --> 00:27:53,751 Apa lagi yang Anda ingin saya lakukan, Senora? 290 00:27:55,417 --> 00:27:57,375 - Berlutut! - Aktif... 291 00:27:57,376 --> 00:28:00,625 - Berlututlah! - Ya, Nyonya. Ya, tentu saja. 292 00:28:00,626 --> 00:28:03,958 - Potong-potong! - Persis seperti yang kamu inginkan. Saya akan melakukan apa saja. 293 00:28:03,959 --> 00:28:06,751 - Geser ke sini. - Apapun yang kamu inginkan, Senora. 294 00:28:07,376 --> 00:28:09,833 Lalu geser ke arahku! Atau kamu tuli? 295 00:28:09,834 --> 00:28:11,875 Tidak, tidak, Senora. 296 00:28:11,876 --> 00:28:16,876 Berikan saja perintahmu... Berikan padaku perintahmu, dan aku akan melakukan apa saja. 297 00:28:17,584 --> 00:28:19,167 Apa pun. 298 00:28:24,459 --> 00:28:27,916 Katakan saja apa yang kamu inginkan, apa yang harus saya lakukan, Senora. 299 00:28:27,917 --> 00:28:30,376 Saya akan sepenuhnya menuruti apa pun yang Anda inginkan. 300 00:28:31,042 --> 00:28:33,958 Ini tujuh bulan sejak kamu dibawa ke sini. 301 00:28:33,959 --> 00:28:37,791 Kamu masih perawan. Apakah masih demikian? 302 00:28:37,792 --> 00:28:39,042 Ya. 303 00:28:40,167 --> 00:28:41,583 Saya. 304 00:28:41,584 --> 00:28:43,417 Berbaring telungkup. 305 00:28:52,126 --> 00:28:53,709 Di sini, di atas meja. 306 00:29:48,834 --> 00:29:52,126 Kamu tidak perawan. Itu sudah pasti. 307 00:29:53,584 --> 00:29:56,541 Bisakah kamu bilang kenapa kamu tidak perawan? 308 00:29:56,542 --> 00:29:59,041 Tidak, aku belum melakukan apa pun. 309 00:29:59,042 --> 00:30:01,416 Aku tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 310 00:30:01,417 --> 00:30:03,958 Tapi kamu masih perawan. 311 00:30:03,959 --> 00:30:07,250 - Apakah kamu melakukannya pada dirimu sendiri? - Ya. 312 00:30:07,251 --> 00:30:10,751 Awalnya aku tidak mau, tapi kemudian aku tetap melakukannya. 313 00:30:11,751 --> 00:30:14,250 Jadilah gadis yang baik. 314 00:30:14,251 --> 00:30:17,875 Betapa indahnya hal itu agar aku bisa melihatmu melakukan itu. 315 00:30:17,876 --> 00:30:20,125 Aku tidak ingin melakukannya dengan gadis-gadis itu. 316 00:30:20,126 --> 00:30:21,875 - Tapi mungkin... - Apa? 317 00:30:21,876 --> 00:30:24,376 - ...dengan salah satu sipir? - TIDAK! 318 00:30:25,417 --> 00:30:29,125 TIDAK? Anda tidak tidur dengan salah satu sipir? 319 00:30:29,126 --> 00:30:32,750 Dan dia tidak menyelundupkan keluar ceritamu kepada Gubernur? 320 00:30:32,751 --> 00:30:35,584 - Tapi tentu saja... - Bukan, itu bukan aku! 321 00:30:36,167 --> 00:30:38,376 Sebenarnya tidak, Senora. 322 00:30:50,584 --> 00:30:56,250 Jika Anda bersikeras melanjutkan kebohongan ini, Aku harus memberimu pelajaran lain. 323 00:30:56,251 --> 00:30:58,416 Saya benci harus melakukan itu. 324 00:30:58,417 --> 00:31:02,333 Jika kamu sadar, jika kamu mengaku, 325 00:31:02,334 --> 00:31:06,750 jika kamu memanjakanku sedikit, maka saya bisa sedikit memperbaiki keadaan. 326 00:31:06,751 --> 00:31:12,834 Apa maksudnya sedikit memanjakanmu? 327 00:31:13,626 --> 00:31:17,750 Jika kamu baik padaku saat Anda pergi ke sipir. 328 00:31:17,751 --> 00:31:20,666 Anda akan lihat, saya tidak sekasar laki-laki. 329 00:31:20,667 --> 00:31:26,166 - Aku bisa memaafkan... Sekarang? - Ya, Senora. Itu sangat buruk. 330 00:31:26,167 --> 00:31:30,416 Aku tidak tahan mendengar jeritan para wanita. Itu membuatku tertawa. 331 00:31:30,417 --> 00:31:33,417 Jadi itu kamu, bukan? 332 00:31:34,376 --> 00:31:37,626 Semakin terbuka Anda, semakin baik. 333 00:31:44,251 --> 00:31:46,875 Lihat, bagaimanapun juga, aku seorang wanita. 334 00:31:46,876 --> 00:31:50,458 Percayalah kepadaku. Buka hatimu, oke? 335 00:31:50,459 --> 00:31:52,751 Ya, itu aku. 336 00:31:54,042 --> 00:31:56,958 Saya tidak tahan lagi. 337 00:31:56,959 --> 00:32:00,541 Saat mereka berteriak di atas sana, itu membuat perutku kembung. 338 00:32:00,542 --> 00:32:03,500 Jadi saya memutuskan untuk mengakhiri masalah ini 339 00:32:03,501 --> 00:32:07,041 dan menulis surat kepada Gubernur. 340 00:32:07,042 --> 00:32:08,833 Ya, itu aku. 341 00:32:08,834 --> 00:32:11,584 - Ya. - Aku ingin pengakuan ini. 342 00:32:11,751 --> 00:32:13,958 Dan itu sangat mudah, bukan? 343 00:32:13,959 --> 00:32:15,792 Ayo. 344 00:32:37,584 --> 00:32:42,417 Aku akan lebih lembut padamu daripada pria yang kamu beri surat itu. 345 00:33:44,042 --> 00:33:45,584 Ayo. 346 00:34:13,501 --> 00:34:17,083 Pukul aku. Pukul aku sekuat yang kamu bisa. 347 00:34:17,084 --> 00:34:20,751 - Tidak. - Pukul aku, pukul aku! Lemparkan pelecehan padaku! 348 00:34:21,751 --> 00:34:23,834 Saya memerintahkan Anda untuk melakukannya. Pukul aku! 349 00:34:28,209 --> 00:34:30,458 Melecehkan saya! 350 00:34:30,459 --> 00:34:33,001 Dasar pelacur! Dasar kotoran! Kamu penyihir! 351 00:34:35,792 --> 00:34:37,751 Pukul aku! Pukul aku! 352 00:34:49,584 --> 00:34:51,376 Biarkan aku bangun. 353 00:35:15,917 --> 00:35:18,542 - José? - Ya, Nyonya? 354 00:35:21,876 --> 00:35:24,375 Bawa dia ke Perawatan Khusus. 355 00:35:24,376 --> 00:35:25,959 TIDAK! 356 00:35:27,084 --> 00:35:28,834 Ya, Nyonya. 357 00:35:48,167 --> 00:35:50,501 Bangun! Jam tidur telah berakhir. 358 00:35:53,167 --> 00:35:55,000 Tidak. Tidak. 359 00:35:55,001 --> 00:35:57,709 Saya tidak bisa melanjutkan. Tolong jangan. 360 00:35:58,376 --> 00:36:00,166 Tinggalkan aku. 361 00:36:00,167 --> 00:36:05,042 Aku akan menjadi gila. Percayalah, aku akan menjadi gila. 362 00:36:09,834 --> 00:36:12,291 Sudah berapa lama saya di sini? 363 00:36:12,292 --> 00:36:14,666 Bahkan tidak satu hari pun. 364 00:36:14,667 --> 00:36:16,834 Bangun. 365 00:36:19,751 --> 00:36:24,083 Tapi Anda akan terbiasa dengan hal itu pada saat rekan-rekan saya sudah mencobanya. 366 00:36:24,084 --> 00:36:27,791 Oh ya. Si kecil yang cissy tidak suka itu, kan? 367 00:36:27,792 --> 00:36:31,875 Aku... suka... semuanya. 368 00:36:31,876 --> 00:36:35,208 Anda sebaiknya melakukan apa yang saya perintahkan. Berhenti! 369 00:36:35,209 --> 00:36:37,333 Kelelahan bukanlah alasan. 370 00:36:37,334 --> 00:36:40,083 Lihat aku. saya tidak duduk di sana merengek dengan menyedihkan. 371 00:36:40,084 --> 00:36:43,626 Aku tetap cerah dan ceria, dan mampu melakukan perlawanan. 372 00:36:43,626 --> 00:36:46,459 Sama seperti yang kau lakukan pada para pelacur itu siapa yang melayanimu. 373 00:36:46,460 --> 00:36:50,709 Oh, kamu tidak suka itu, kan, teringat masa lalu? 374 00:36:54,167 --> 00:36:57,166 Saat kamu masih mampu menimbulkan kegaduhan. 375 00:36:57,167 --> 00:36:59,750 Untuk apa kau menganggapku, pejantanmu? 376 00:36:59,751 --> 00:37:01,250 Ayo! 377 00:37:01,251 --> 00:37:04,500 Bangun dan berhentilah bermain macan kumbang yang lelah. 378 00:37:04,501 --> 00:37:07,833 Sudah saatnya Anda menenangkan saya. 379 00:37:07,834 --> 00:37:11,208 Ya, waktu yang tepat. 380 00:37:11,209 --> 00:37:13,208 Saya kehilangan kesabaran. 381 00:37:13,209 --> 00:37:16,250 - Bantu aku. - Kamu membuatku bosan. 382 00:37:16,251 --> 00:37:18,250 Saya tidak bisa melanjutkan. 383 00:37:18,251 --> 00:37:20,834 - Apa? - Aku tidak bisa melanjutkan. 384 00:37:23,501 --> 00:37:26,625 Ya, tapi saya bisa, dan jika Saya dicekam amarah 385 00:37:26,626 --> 00:37:33,167 Saya jamin Anda akan merasakannya, kamu dan tubuh pucatmu yang indah. 386 00:37:39,542 --> 00:37:41,209 Jangan tertawa. 387 00:37:43,667 --> 00:37:46,125 Wanita tua itu bermaksud melakukan hal itu telah berbalik untuk minum. 388 00:37:46,126 --> 00:37:50,292 Saat dia mabuk, mungkin dia akan mengunjungi kita. 389 00:37:51,126 --> 00:37:53,250 Lalu mereka akan melampiaskannya padamu. 390 00:37:53,251 --> 00:37:55,875 Jangan membayangkan setan. 391 00:37:55,876 --> 00:37:58,459 Sekarang, dia adalah tipeku. 392 00:38:01,084 --> 00:38:04,375 Nah, Ratu Malam, kamu diam lagi. 393 00:38:04,376 --> 00:38:09,125 Andai saja Anda tidak memiliki hal yang begitu indah kulit - membuatku kepanasan. 394 00:38:09,126 --> 00:38:11,209 Itu benar-benar membuat saya bersemangat. 395 00:38:12,292 --> 00:38:14,875 aku menyanjungmu, 396 00:38:14,876 --> 00:38:18,166 tapi kamu tetap tidak mau tidur denganku. 397 00:38:18,167 --> 00:38:20,916 Kamu benar-benar pemalu. 398 00:38:20,917 --> 00:38:24,583 Tapi saya suka kulit yang lembut. 399 00:38:24,584 --> 00:38:27,708 Apakah mungkin kamu memang demikian keturunan Aphrodite? 400 00:38:27,709 --> 00:38:30,625 Atau Ratu Sheba? 401 00:38:30,626 --> 00:38:33,375 Oh, aku bicara sampah. 402 00:38:33,376 --> 00:38:35,542 Dan kamu bahkan tidak mendengarkan! 403 00:38:38,334 --> 00:38:41,000 Oh, Marquise Pompadour, 404 00:38:41,001 --> 00:38:43,542 kenapa aku lahir terlambat? 405 00:38:49,417 --> 00:38:52,083 Bisakah Anda memberi saya gula lagi? 406 00:38:52,084 --> 00:38:56,500 Bagus, terima kasih. Kopimu luar biasa tapi aku suka yang enak dan manis. 407 00:38:56,501 --> 00:39:00,750 Saya paling suka dengan wiski Irlandia tapi kita jarang mempunyai kesempatan... 408 00:39:00,751 --> 00:39:05,583 Maaf kami hanya bisa menawarkan kopi kepada Anda tapi kami tidak mengharapkanmu. 409 00:39:05,584 --> 00:39:09,083 - Aku datang tanpa pemberitahuan lagi. - Mengapa kamu datang menemui kami? 410 00:39:09,084 --> 00:39:12,625 Karena bisnis itu dengan surat itu, sebenarnya. 411 00:39:12,626 --> 00:39:18,375 Teman kita Nestor memberi tahu saya bahwa Anda sudah melakukannya menemukan orang yang menulisnya. 412 00:39:18,376 --> 00:39:21,041 Benar sekali. Kami berjanji kepada Anda bahwa kami akan melakukannya. 413 00:39:21,042 --> 00:39:24,875 Itu Bertha Contrini, a gadis yang tidak kamu kenal. 414 00:39:24,876 --> 00:39:28,041 Yah, kemungkinan besar tidak tahu. 415 00:39:28,042 --> 00:39:32,208 Seorang pembunuh, sangat luar biasa tahanan berisiko tinggi. 416 00:39:32,209 --> 00:39:35,041 - Apakah kamu menganggapnya berbahaya? - Tidak. Dia... 417 00:39:35,042 --> 00:39:39,375 Untuk alasan ini, kami telah mengambil tindakan pencegahan kita sendiri. 418 00:39:39,376 --> 00:39:42,876 Jadi aku diberitahu. Saya ingin berbicara kepada tahanan secara pribadi. 419 00:39:42,876 --> 00:39:45,418 Apakah menurut Anda dia akan menjadi terlalu sensitif? 420 00:39:45,419 --> 00:39:47,666 Saya bisa menenangkannya sebelumnya. 421 00:39:47,667 --> 00:39:51,416 Saya ingin itu. Ngomong-ngomong, Nestor benar-benar beruntung. 422 00:39:51,417 --> 00:39:56,125 Apakah menurut Anda kecelakaan seperti surat ini bisa terjadi lagi? Melalui Contrini. 423 00:39:56,126 --> 00:39:59,958 Sarafnya sedang buruk. Saya tidak akan menganggapnya mungkin. 424 00:39:59,959 --> 00:40:02,875 Anda telah memulihkan disiplin? 425 00:40:02,876 --> 00:40:06,416 - Cognac, Gubernur? - Aku hampir tidak pernah minum, terima kasih. 426 00:40:06,417 --> 00:40:08,375 Saya harus tetap berpikir jernih. 427 00:40:08,376 --> 00:40:11,126 Pikirkan tanggung jawabnya kamu dan aku punya. 428 00:40:13,626 --> 00:40:16,417 - Yang Mulia? - Ambil mobilnya. 429 00:40:18,126 --> 00:40:21,541 Saya punya janji dengan hakim agung. 430 00:40:21,542 --> 00:40:23,792 Anda akan mengirimkan Contrini kepada saya? 431 00:40:24,709 --> 00:40:31,084 Dan Anda, Dokter, ingatlah janji Anda, jika saya boleh begitu berani. 432 00:40:31,751 --> 00:40:33,292 Ini dia. 433 00:40:35,792 --> 00:40:38,291 - Apa itu? - Usul, bukan? 434 00:40:38,292 --> 00:40:40,459 Ayo, berdiri. 435 00:40:41,292 --> 00:40:43,001 Berbalik. 436 00:40:56,376 --> 00:40:57,876 Semua selesai. 437 00:41:13,667 --> 00:41:16,250 Maafkan saya, Yang Mulia. 438 00:41:16,251 --> 00:41:19,375 Selamat malam, Yang Mulia. Tahanan. 439 00:41:19,376 --> 00:41:21,875 Ah, itu dia. Apa kabarmu? 440 00:41:21,876 --> 00:41:24,625 Baiklah, terima kasih, Yang Mulia. 441 00:41:24,626 --> 00:41:27,959 Saya senang mendengarnya. Itu sudah diduga. 442 00:41:28,626 --> 00:41:31,001 Nestor, bawa dia ke kamarku. 443 00:41:32,251 --> 00:41:34,626 - Terima kasih, Yang Mulia. - Ayo pergi. 444 00:42:04,667 --> 00:42:06,292 Ayo, tersesat. 445 00:42:20,834 --> 00:42:22,376 Ya, tuan. 446 00:42:39,792 --> 00:42:41,751 Bergerak. 447 00:43:14,459 --> 00:43:16,917 Oh ya, kamu cantik. 448 00:43:18,126 --> 00:43:20,542 Sangat indah. 449 00:43:28,042 --> 00:43:29,834 Sentuh dirimu sendiri. 450 00:43:30,876 --> 00:43:32,751 Saya ingin menonton. 451 00:43:36,792 --> 00:43:39,417 - Untuk melihat dan mendengar. - Ya. 452 00:44:16,751 --> 00:44:19,584 Melanjutkan. Melanjutkan. 453 00:44:30,876 --> 00:44:33,417 Ada apa? Melanjutkan. 454 00:45:53,584 --> 00:45:55,542 Ayah... 455 00:46:57,917 --> 00:46:59,417 Maria. 456 00:47:07,626 --> 00:47:09,959 Saya tidur nyenyak. 457 00:47:13,126 --> 00:47:15,708 - Tapi kamu tidak melakukannya, Ayah? - Tidak. 458 00:47:15,709 --> 00:47:18,625 - Aku tidak melakukannya. - TIDAK! 459 00:47:18,626 --> 00:47:20,584 Anda tidak bisa melakukan itu, Ayah. 460 00:47:22,001 --> 00:47:24,042 Kamu harus menuruti ayahmu. 461 00:47:35,417 --> 00:47:36,709 TIDAK! 462 00:49:50,834 --> 00:49:52,084 Ayah... 463 00:49:53,501 --> 00:49:56,709 Dia pasti benar-benar pejantan, orang tuanya. 464 00:50:17,334 --> 00:50:18,959 - José! - Ya, Nyonya? 465 00:50:21,626 --> 00:50:24,708 Bawa yang itu ke sana langsung padaku. 466 00:50:24,709 --> 00:50:26,626 Secara pribadi. 467 00:50:36,459 --> 00:50:39,708 - Jangan membuat masalah. - Bagaimana kalau sedikit dorongan? 468 00:50:39,709 --> 00:50:44,250 Aku tidak akan membuat masalah untukmu, tapi Bantuan Pompadour tidak penting bagi Anda. 469 00:50:44,251 --> 00:50:46,417 Aku lebih suka jika kita menundanya. 470 00:50:49,001 --> 00:50:53,292 Untuk saat ini, orang lain telah mengajukan permohonan bantuanmu dan mereka memegang kendali. 471 00:50:54,584 --> 00:50:56,459 Tunggu dan lihat. 472 00:51:38,251 --> 00:51:41,750 - Dia memberiku omong kosong. Siapa namanya? - Maria, menurutku. 473 00:51:41,751 --> 00:51:44,875 - Apa yang dia lakukan? - Aku tidak kenal dia. Tidak tahu. 474 00:51:44,876 --> 00:51:47,375 Dia mendapatkan tempatku di sel lamaku. 475 00:51:47,376 --> 00:51:48,917 Apa pun. 476 00:52:01,334 --> 00:52:03,000 TIDAK! Yuk! 477 00:52:03,001 --> 00:52:05,834 - Apa itu? - Ini, di piringku. Tikus itu. 478 00:52:06,751 --> 00:52:09,459 Jadi apa? Pernahkah Anda melihat tikus sebelumnya? 479 00:52:13,959 --> 00:52:16,501 Apa yang sedang kamu lakukan? aku akan melaporkanmu. 480 00:52:17,334 --> 00:52:22,583 Jika Anda akan membuat keributan dan bertindak seperti a babi, kamu bisa menyimpannya di sel isolasi. 481 00:52:22,584 --> 00:52:24,126 Mari ikut saya. 482 00:53:01,126 --> 00:53:02,416 Saya ingin mati. 483 00:53:02,417 --> 00:53:06,751 Ya, rangka tempat tidurnya bergetar tidak pernah meleset dari sasarannya. 484 00:53:07,334 --> 00:53:09,751 Mereka semua menyukainya. 485 00:54:07,501 --> 00:54:13,208 Jika saya seorang revolusioner, saya akan mendapat dukungan bersama para pendeta, karena takut akan keselamatanku. 486 00:54:13,209 --> 00:54:16,500 Sebagai pejabat negara, Gubernur menawarkan saya jaminan yang lebih baik 487 00:54:16,501 --> 00:54:20,291 melalui hubungannya dengan posisi teratas di pemerintahan. 488 00:54:20,292 --> 00:54:24,208 Aku tidak tahu. Rubah tua itu tahu bagaimana menggunakan koneksinya dengan bijak. 489 00:54:24,209 --> 00:54:27,125 Mungkin hubungan ini hanyalah sebuah kepura-puraan. 490 00:54:27,126 --> 00:54:32,041 Dia punya terlalu banyak rencana di kepalanya memikirkan konvensi publik seperti yang Anda lakukan. 491 00:54:32,042 --> 00:54:33,791 Dia seperti saya. 492 00:54:33,792 --> 00:54:37,625 Menikmati hidup adalah sebuah bakat itu tidak bisa dipelajari. 493 00:54:37,626 --> 00:54:40,416 Apa gunanya kekuatan untuk mendapatkan kekuasaan 494 00:54:40,417 --> 00:54:43,500 jika kamu gemetar sebelumnya beberapa tahanan pemberontak? 495 00:54:43,501 --> 00:54:49,625 Mungkin, tapi Maria... Tapi bagaimana jika itu terjadi menyatakan bahwa protesnya dibenarkan? 496 00:54:49,626 --> 00:54:53,458 Apa pentingnya protes ini? ketika aku melihat kembali pekerjaanku suatu hari nanti 497 00:54:53,459 --> 00:54:55,708 dari sudut dunia yang indah? 498 00:54:55,709 --> 00:54:57,583 Anda mengabaikan pertanyaan saya. 499 00:54:57,584 --> 00:55:02,041 Protesnya memang beralasan. Apakah hukumannya juga bisa dibenarkan? 500 00:55:02,042 --> 00:55:07,375 Anda tampaknya sangat tertarik pada gadis ini. Saya perhatikan seberapa sering Anda menanyakan kabarnya. 501 00:55:07,376 --> 00:55:10,750 Tidak, aku... aku tidak tertarik padanya. 502 00:55:10,751 --> 00:55:13,625 Saya prihatin dengan Anda dan saya. 503 00:55:13,626 --> 00:55:16,875 Kekhawatiranmu padaku harus mempunyai batas, 504 00:55:16,876 --> 00:55:19,500 dan kamu cukup khawatir tentang dirimu sendiri. 505 00:55:19,501 --> 00:55:24,375 Bukan rahasia lagi bahwa prosedur Anda melunakkan tahanan sangatlah istimewa. 506 00:55:24,376 --> 00:55:27,583 Aku... aku terlalu sensitif. 507 00:55:27,584 --> 00:55:29,833 Sarafku tidak bagus untuk itu. 508 00:55:29,834 --> 00:55:34,791 Saat hidung mereka bergerak-gerak ketakutan, Saya merasa sakit. 509 00:55:34,792 --> 00:55:39,250 Saya lebih suka mendengar mereka berteriak, jadi kamu bisa berteriak diatasnya. 510 00:55:39,251 --> 00:55:44,041 Dalam ekstasi itu, mereka cantik. Itulah yang menjadi sorotan. 511 00:55:44,042 --> 00:55:48,459 Kalimat untuk Maria da Guerra adalah penjara seumur hidup. 512 00:55:48,459 --> 00:55:50,833 Ayahnya adalah kekasihku. 513 00:55:50,834 --> 00:55:54,541 Seorang kekasih yang tidak setia. Seorang pria yang menginginkan putrinya sendiri. 514 00:55:54,542 --> 00:55:58,834 Saya akan dengan senang hati berjalan melewati api untuk dia. Saya tidak tahu. 515 00:55:59,751 --> 00:56:04,125 Suatu hari, ketika saya kembali ke rumahnya, Saya mendengarnya berteriak. 516 00:56:04,126 --> 00:56:06,625 Maria menjerit dan menjerit. 517 00:56:06,626 --> 00:56:10,583 Dia keluar dari rumah sambil berteriak. Saya masuk ke dalam. 518 00:56:10,584 --> 00:56:13,625 Dan tiba-tiba semuanya menjadi jelas. 519 00:56:13,626 --> 00:56:16,125 Dia telah mencoba memnya. 520 00:56:16,126 --> 00:56:18,458 Dia telah membela diri melawannya. 521 00:56:18,459 --> 00:56:21,541 Dia pasti menabrak perapian. 522 00:56:21,542 --> 00:56:25,833 Tiba-tiba, saya menyadari mengapa dia melakukan hal itu begitu kejam terhadapku. 523 00:56:25,834 --> 00:56:29,208 Sungguh situasi yang mengerikan yang saya alami. 524 00:56:29,209 --> 00:56:31,333 Aku membencinya karena hal itu. 525 00:56:31,334 --> 00:56:33,791 Dia masih hidup, napasnya serak. 526 00:56:33,792 --> 00:56:37,375 Kemudian pikiran itu terlintas di benak saya untuk menghancurkan keduanya. 527 00:56:37,376 --> 00:56:42,625 Maria tidak akan pernah bisa membuktikan hal itu tidak bersalah atas kematian ayahnya. 528 00:56:42,626 --> 00:56:44,166 Itu adalah kesempatanku. 529 00:56:44,167 --> 00:56:48,625 Aku tahu aku bisa membalas dendam atas hal itu klan bangsawan karena telah membimbingku, 530 00:56:48,626 --> 00:56:52,000 tanpa satu pun kecurigaan menimpaku. 531 00:56:52,001 --> 00:56:55,292 Saat itu, saya melihat lampu logam di depanku. 532 00:56:57,001 --> 00:56:58,459 Itu Maria. 533 00:57:02,084 --> 00:57:06,041 Jika dia tidak ada di sini lagi, jika dia menghilang, 534 00:57:06,042 --> 00:57:09,667 lalu penghalang antara dia dan aku akan dihilangkan. 535 00:57:14,792 --> 00:57:17,666 Tidak. Tidak, kamu tidak boleh menanyakan hal itu. 536 00:57:17,667 --> 00:57:19,542 Saya tidak akan melakukan itu. 537 00:58:18,209 --> 00:58:19,626 Tunggu. 538 00:58:36,001 --> 00:58:38,000 Saya merasa sangat tidak enak. 539 00:58:38,001 --> 00:58:41,125 - Kamu akan segera merasa lebih baik. - Aku tidak bisa berpikir jernih. 540 00:58:41,126 --> 00:58:43,250 Tapi kenapa... 541 00:58:43,251 --> 00:58:45,251 apakah mereka begitu menyiksaku? 542 00:58:47,292 --> 00:58:51,792 Kenapa, oh kenapa aku harus menanggung begitu banyak rasa sakit? 543 00:58:53,626 --> 00:58:55,542 Apakah kamu tidak tahu? 544 00:58:58,084 --> 00:59:01,041 - Ini akan berubah. - Aku tidak bisa bertahan selama itu. 545 00:59:01,042 --> 00:59:05,916 - Aku tidak tahan. Saya pikir saya kehilangan akal. - Aku akan membantumu. 546 00:59:05,917 --> 00:59:07,917 - Mengapa? - Karena aku menyukaimu. 547 00:59:08,834 --> 00:59:11,500 - Datang dan temui aku kapan pun kamu mau. - Saya akan. 548 00:59:11,501 --> 00:59:15,166 - Ajaklah temanmu juga. - Ya, saya ingin, Senor. 549 00:59:15,167 --> 00:59:19,541 - Aku akan berterima kasih untuk itu. - Tapi pertama-tama kamu harus istirahat. 550 00:59:19,542 --> 00:59:22,625 - Mereka tidak akan menyiksamu lagi. - TIDAK? 551 00:59:22,626 --> 00:59:25,125 - Aku akan melindungimu. - Oh, tuan. 552 00:59:25,126 --> 00:59:29,541 Kamu dan temanmu, selama kamu baik padaku. 553 00:59:29,542 --> 00:59:31,376 aku akan membantumu. 554 00:59:31,376 --> 00:59:36,126 Oh, Tuan, Andalah satu-satunya manusia di tempat yang mengerikan ini. 555 00:59:56,709 --> 00:59:58,375 Anda pergi untuk waktu yang lama? 556 00:59:58,376 --> 01:00:00,084 - Kamu juga? - Ya. 557 01:00:27,626 --> 01:00:30,500 Sekarang Pompadour telah pergi. 558 01:00:30,501 --> 01:00:32,416 - Ya. - Apakah dia akan berada di sana? 559 01:00:32,417 --> 01:00:37,001 Di mana lagi dia berada? Baik di sana atau dengan sutradara. 560 01:00:39,042 --> 01:00:41,916 - Kamu tidak ada di rak? - Oh, ya, benar. 561 01:00:41,917 --> 01:00:46,750 Sebelum itu dengan wanita tua itu, dan kemudian di rumah Gubernur. 562 01:00:46,751 --> 01:00:50,291 Sulit dipercaya betapa hebatnya seseorang bisa tahan dengan. 563 01:00:50,292 --> 01:00:53,458 Tapi Gubernur itu manusia, dibandingkan dengan dia. 564 01:00:53,459 --> 01:00:57,376 Ya, tapi dia impoten, seperti yang lainnya. 565 01:00:58,459 --> 01:01:00,417 Menjijikkan. 566 01:01:01,292 --> 01:01:04,291 Pertama-tama, mereka mencambuk kata-katanya keluar dariku. 567 01:01:04,292 --> 01:01:05,834 Ya. 568 01:01:07,167 --> 01:01:09,126 Lalu salah satu dari mereka memperkosa saya. 569 01:01:10,209 --> 01:01:12,416 - Yang gemuk. - Apakah itu Nestor? 570 01:01:12,417 --> 01:01:17,626 Ya. Dia menuntut tindakan yang paling tidak senonoh semuanya dariku. 571 01:01:19,251 --> 01:01:22,125 Satu hal yang saya tahu, Saya tidak ingin lagi. 572 01:01:22,126 --> 01:01:25,083 Saya tidak bisa menahan penyiksaan ini lebih lama lagi. 573 01:01:25,084 --> 01:01:28,167 Aku lebih baik mati. Mati. 574 01:01:30,917 --> 01:01:33,708 Di sana, di sana. Cobalah dan lupakan saja. 575 01:01:33,709 --> 01:01:36,001 Jernihkan pikiran Anda dari berbagai pikiran. 576 01:01:45,667 --> 01:01:47,916 Di mana saya harus mulai melupakan? 577 01:01:47,917 --> 01:01:49,791 Setelah ibuku meninggal, 578 01:01:49,792 --> 01:01:53,750 ayahku menatapku dengan cara yang membuatku jijik. 579 01:01:53,751 --> 01:01:59,041 Dan kemudian hal itu terjadi. Bagaimana cara menghapus milik saya keberatan jika aku bersalah atas kematian ayahku? 580 01:01:59,042 --> 01:02:02,709 Ketika tidak ada satu orang pun di dunia menyebalkan ini siapa yang mencintaiku? 581 01:02:04,459 --> 01:02:06,166 Tapi itu tidak benar. 582 01:02:06,167 --> 01:02:08,501 Bagaimana kamu tahu? 583 01:02:10,209 --> 01:02:14,708 Aku selalu di sini untukmu, walaupun kelihatannya tidak seberapa. 584 01:02:14,709 --> 01:02:18,000 Saya tidak akan lupa bahwa Anda mengatakan itu kepada saya. 585 01:02:18,001 --> 01:02:20,916 - Meskipun itu bohong. - Itu tidak bohong... 586 01:02:20,917 --> 01:02:25,041 - "kebetulan." - Aku tidak tahu apakah aku pantas mendapatkannya. 587 01:02:25,042 --> 01:02:27,959 Tapi saya benar-benar bisa menggunakannya sekarang. 588 01:02:30,792 --> 01:02:32,626 Siapa yang tidak bisa? 589 01:02:45,584 --> 01:02:49,583 Bertha, setelah aku diserahkan, tak berdaya dan sengsara, 590 01:02:49,584 --> 01:02:52,250 ke Costa yang menjijikkan di ruang perawatan, 591 01:02:52,251 --> 01:02:54,708 sebuah ide muncul di benakku. 592 01:02:54,709 --> 01:02:58,708 Setelah terus menerus dengan suaranya yang berminyak untuk apa yang terasa seperti selamanya 593 01:02:58,709 --> 01:03:04,250 dia melakukan hal yang persis sama denganku semua yang lain melakukannya tanpa ragu-ragu. 594 01:03:04,251 --> 01:03:06,916 Bisakah Anda memilih mana yang Anda sukai, 595 01:03:06,917 --> 01:03:10,500 kelangsingannya atau kebrutalan orang lain? 596 01:03:10,501 --> 01:03:15,417 Namun demikian, hal itu terpikir olehku bahwa Costa bisa berharga bagi kami. 597 01:03:16,459 --> 01:03:20,250 Tolong, saya akan makan cacingnya, bahkan jika aku muntah setelahnya. 598 01:03:20,251 --> 01:03:24,166 - Rosario! - Ini hari ulang tahun Presiden hari ini. 599 01:03:24,167 --> 01:03:28,166 Tidak ada penyiksaan hari ini, tuan. 600 01:03:28,167 --> 01:03:31,625 - Rosario, ini aku. - Ya, tuan. 601 01:03:31,626 --> 01:03:34,291 - Maria. - Jangan memakannya... 602 01:03:34,292 --> 01:03:36,125 Anda tidak menyukainya? 603 01:03:36,126 --> 01:03:39,166 Anda tidak bisa mengeluarkannya dari keadaan itu. 604 01:03:39,167 --> 01:03:41,126 Aku tahu. 605 01:04:09,626 --> 01:04:13,125 - Terima kasih. - Apakah menurutmu dia menderita? 606 01:04:13,126 --> 01:04:15,208 Saya kira tidak demikian. 607 01:04:15,209 --> 01:04:18,833 Dia pernah mengalami serangan ini sejak dia kelaparan selama 30 hari. 608 01:04:18,834 --> 01:04:21,042 Sejak itu dia kehilangan alur ceritanya. 609 01:04:22,042 --> 01:04:27,416 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Ini seluruh paketnya. 610 01:04:27,417 --> 01:04:29,584 Hadiah dari Costa. 611 01:04:30,667 --> 01:04:33,000 Aku seharusnya membawa serta seorang teman. 612 01:04:33,001 --> 01:04:35,084 - Benar-benar? - Aku punya rencana. 613 01:04:38,167 --> 01:04:41,708 Benar, aku akan meminta José melakukannya bawa kami berdua kepadanya. 614 01:04:41,709 --> 01:04:44,791 - Dan kapan kita bersamanya? - Segalanya akan terjadi. 615 01:04:44,792 --> 01:04:48,666 Dia pasti akan menyuruh sipir pergi kapan waktunya. 616 01:04:48,667 --> 01:04:50,708 Maka kita akan menang. 617 01:04:50,709 --> 01:04:54,459 Kami akan mengatasinya dan kemudian keluar melalui tengah. 618 01:04:55,251 --> 01:04:58,416 - Kami akan lari. - Tapi ke mana, di pulau ini? 619 01:04:58,417 --> 01:05:02,166 Segera setelah kami keluar dari benteng, kita akan diselamatkan. 620 01:05:02,167 --> 01:05:05,291 - Kami akan pergi. - Mungkin kamu benar. 621 01:05:05,292 --> 01:05:07,666 Bagaimana dengan dia? 622 01:05:07,667 --> 01:05:11,251 - Dia dengan senang hati akan ikut dengan kita. - Bagaimana kita mengaturnya? 623 01:05:12,376 --> 01:05:15,876 Aku akan memberitahu sipir itu dia sakit parah. 624 01:05:16,834 --> 01:05:18,709 Lalu dia akan dikirim ke rumah sakit. 625 01:05:22,501 --> 01:05:26,917 Itu dia. Bisakah kamu mendengarnya? Aku akan memberitahunya sekarang. Aku akan meneleponnya. 626 01:05:28,876 --> 01:05:32,125 Membantu! Dia sekarat! Penjaga! 627 01:05:32,126 --> 01:05:36,083 - Apa itu? - Rosario mengigau karena demam. 628 01:05:36,084 --> 01:05:38,125 Dia tidak pernah seburuk ini. 629 01:05:38,126 --> 01:05:41,833 Tolong hubungi dokter, atau dia akan mati. Telepon dia! 630 01:05:41,834 --> 01:05:44,167 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. Tunggu. 631 01:05:45,959 --> 01:05:48,333 Anda melakukannya dengan cemerlang! 632 01:05:48,334 --> 01:05:50,751 Tidak ada yang perlu ditertawakan. 633 01:05:54,834 --> 01:05:58,625 Berilah kami hari ini makanan kami yang secukupnya... 634 01:05:58,626 --> 01:06:01,916 Tahanan Maria da Guerra dan Bertha Contrini. 635 01:06:01,917 --> 01:06:04,208 Bawa mereka ke kamar sakit. Di sana. 636 01:06:04,209 --> 01:06:06,833 Ya, Dokter. 637 01:06:06,834 --> 01:06:08,750 Kamu bisa pergi, José. 638 01:06:08,751 --> 01:06:10,792 Ambil mereka dalam satu jam. 639 01:06:11,417 --> 01:06:15,125 - Pasien akan tinggal di sini. - Ya, tuan. Sejam lagi. 640 01:06:15,126 --> 01:06:16,792 Leher baju berenda! 641 01:06:20,209 --> 01:06:21,876 Letakkan mereka di sana. 642 01:06:24,042 --> 01:06:26,126 Dia belum mengirim penjaga itu pergi. 643 01:06:26,917 --> 01:06:29,167 Ayolah, kita akan mengambil risiko. 644 01:06:40,626 --> 01:06:42,542 Dia datang. 645 01:06:44,126 --> 01:06:45,708 Gunting. 646 01:06:45,709 --> 01:06:47,209 Hati-Hati. 647 01:06:54,626 --> 01:06:57,666 Selamat malam. Ini temanku, Bertha Contrini. 648 01:06:57,667 --> 01:07:01,166 Saya senang diizinkan bergabung dengan Anda. 649 01:07:01,167 --> 01:07:04,334 Saya ingin meminta Anda untuk mentraktir saya juga. 650 01:07:05,667 --> 01:07:07,584 Sama seperti Maria. 651 01:07:08,292 --> 01:07:09,958 Ada apa? 652 01:07:09,959 --> 01:07:12,291 - Masih belum benar? - Tidak. 653 01:07:12,292 --> 01:07:16,666 Aku merasa sangat tidak enak, dan temanku benar-benar miskin. 654 01:07:16,667 --> 01:07:18,166 Kita lihat saja nanti. 655 01:07:18,167 --> 01:07:20,333 Saya yakin Anda akan dapat membantunya. 656 01:07:20,334 --> 01:07:23,333 Anda memahami segalanya dengan sangat baik, Senor. 657 01:07:23,334 --> 01:07:25,417 Tidak ada suhu. Tanganmu? 658 01:07:30,417 --> 01:07:34,001 Saya tidak bisa bernapas di malam hari. Saya merasakan tekanan seperti itu di dada saya. 659 01:07:36,959 --> 01:07:39,833 - Aku hanya tidak tahu. - Anakku yang malang. 660 01:07:39,834 --> 01:07:44,625 - Kamu masih sangat muda. - Itu sebabnya. Saya pikir juga begitu. 661 01:07:44,626 --> 01:07:46,667 Anda belum diizinkan untuk mati. 662 01:07:47,584 --> 01:07:50,209 Cinta akan membuatmu sehat kembali. 663 01:07:51,376 --> 01:07:55,292 TIDAK! Saya tidak ingin mati! Saya tidak ingin mati! 664 01:07:56,917 --> 01:07:59,750 Saya tidak ingin mati! 665 01:07:59,751 --> 01:08:01,542 Diam. Ada apa? 666 01:08:04,876 --> 01:08:06,666 Membantu! 667 01:08:06,667 --> 01:08:08,667 Pembunuhan! 668 01:08:14,917 --> 01:08:17,666 Ayo Rosario, kita jalan-jalan. 669 01:08:17,667 --> 01:08:21,083 Kami akan pergi ke udara terbuka. Ayo! 670 01:08:21,084 --> 01:08:22,584 Tapi cepat! 671 01:08:23,792 --> 01:08:26,042 Kami akan menabrak penjaga! 672 01:08:40,084 --> 01:08:41,709 Ayo! 673 01:08:53,209 --> 01:08:55,167 Ada seseorang di sana! 674 01:08:56,626 --> 01:08:57,917 Penjaga! 675 01:09:07,667 --> 01:09:09,542 Ayolah, Rosario. 676 01:09:14,251 --> 01:09:16,417 Berikan aku yang satu lagi, cepat! 677 01:09:37,251 --> 01:09:38,917 Tarik lebih kencang. 678 01:09:54,542 --> 01:09:58,626 - Ayolah, Rosario! - Aku tidak bisa! Tinggalkan aku! 679 01:10:01,792 --> 01:10:03,625 Anda tidak akan mendapatkan saya. 680 01:10:03,626 --> 01:10:06,959 - Tinggalkan aku sendiri. - Diam, demi Tuhan! 681 01:10:08,667 --> 01:10:11,875 - Kami berada di dekat pantai. - Aku tidak mau masuk ke dalam air! 682 01:10:11,876 --> 01:10:15,083 - Lalu kita bebas. - Tidak, aku tidak mau! 683 01:10:15,084 --> 01:10:17,750 Datang ke sini di tengah. 684 01:10:17,751 --> 01:10:20,375 - Tinggalkan aku. - Terus berlanjut. 685 01:10:20,376 --> 01:10:22,584 Tidak, saya pernah melihat laut sebelumnya. 686 01:10:24,626 --> 01:10:26,292 Ayo. 687 01:11:25,626 --> 01:11:28,500 Bantu aku, bantu aku. 688 01:11:28,501 --> 01:11:30,376 Saya tidak bisa melanjutkan. 689 01:11:43,626 --> 01:11:48,333 Itu sudah cukup. Akhir. Aku tidak akan melangkah lebih jauh denganmu. 690 01:11:48,334 --> 01:11:50,750 - Ayolah, Rosario. - Aku tidak mau. 691 01:11:50,751 --> 01:11:54,625 Saya tidak ingin pergi ke laut. Saya tidak bisa berenang. Itu tidak akan berhasil. 692 01:11:54,626 --> 01:11:56,958 Kami tidak bisa - ada hiu di sana. 693 01:11:56,959 --> 01:11:58,875 Oke, dengarkan aku. 694 01:11:58,876 --> 01:12:01,708 Kita tidak perlu berenang. Saat kita sampai di air... 695 01:12:01,709 --> 01:12:04,958 maka kita akan naik perahu. 696 01:12:04,959 --> 01:12:07,916 - Oh, perjalanan dengan perahu! - Jadi, ayolah. 697 01:12:07,917 --> 01:12:10,541 Ayo pergi. 698 01:12:10,542 --> 01:12:13,459 Naik perahu berarti melayang seperti awan. 699 01:12:47,459 --> 01:12:49,916 Di sana! Apakah kamu mendengarnya? 700 01:12:49,917 --> 01:12:52,667 - Sangat jelas. - Kami akan segera menemukannya. 701 01:13:16,042 --> 01:13:19,500 Kita harus melanjutkan. Anda tidak bisa menyerah. Mereka mengikuti jejak kita. 702 01:13:19,501 --> 01:13:21,666 Pikirkan tentang hal ini, Maria. 703 01:13:21,667 --> 01:13:26,416 Mereka akan memburu kita sampai kita berada di barisan mereka api. Ini hanya masalah waktu. 704 01:13:26,417 --> 01:13:28,291 Kita tidak boleh menyerah, Bertha. 705 01:13:28,292 --> 01:13:32,500 Saya tidak punya kekuatan lagi. Kita harus melakukannya menemukan tempat persembunyian. Kita harus istirahat. 706 01:13:32,501 --> 01:13:34,458 - Ya, tapi tidak di sini. - Mengapa tidak? 707 01:13:34,459 --> 01:13:37,791 Aku akan menemukannya. Ayo, kita berangkat. 708 01:13:37,792 --> 01:13:40,042 Tenangkan dirimu. 709 01:13:43,709 --> 01:13:47,250 - Ibuku melahirkanku dalam kemarahan. - Rosario. 710 01:13:47,251 --> 01:13:52,166 - Aku lebih buruk dari ayam. - Miliki keberanian. Mereka tepat di belakang kita. 711 01:13:52,167 --> 01:13:55,500 Masyarakat miskin dianiaya karena mereka miskin, 712 01:13:55,501 --> 01:13:57,500 orang-orang Yahudi karena mereka pandai. 713 01:13:57,501 --> 01:14:00,333 Tapi mereka punya seorang nabi, Musa. 714 01:14:00,334 --> 01:14:02,959 Dia memberi mereka keuntungan. 715 01:14:18,417 --> 01:14:21,708 Ada tempat persembunyian yang bagus. 716 01:14:21,709 --> 01:14:24,792 Ya. Di sini kita akhirnya bisa tidur. 717 01:14:25,959 --> 01:14:27,792 Aku akan ke sana. 718 01:14:43,709 --> 01:14:48,125 Tapi Anda tidak boleh berbaring - kita hampir sampai di laut. 719 01:14:48,126 --> 01:14:51,167 Ah, aku tidak mengerti. 720 01:14:55,917 --> 01:15:01,626 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? Saya akan bermain dengan kapal sendirian. 721 01:15:15,876 --> 01:15:20,250 Aku akan mengubahmu menjadi daging kering jika tidak buka gobmu. Di mana mereka? 722 01:15:20,251 --> 01:15:25,375 Anda pasti akan meludahi tempat mereka berada bersembunyi jika aku menggelitik perutmu cukup lama. 723 01:15:25,376 --> 01:15:27,541 Anda berada di sel yang sama dengan mereka. 724 01:15:27,542 --> 01:15:29,333 Aku akan meremukkanmu seperti kutu. 725 01:15:29,334 --> 01:15:33,625 Anda merencanakan semuanya bersama-sama tetapi kemudian mereka menjatuhkanmu seperti sampah. 726 01:15:33,626 --> 01:15:35,250 Turunkan pantatmu. 727 01:15:35,251 --> 01:15:40,291 Jika Anda tidak membuka jebakan besar Anda, Saya akan meminyakinya dengan baik. Naik, naik! 728 01:15:40,292 --> 01:15:43,500 - Naik, naik. - Aku tidak tahu siapa yang kamu bicarakan. 729 01:15:43,501 --> 01:15:45,500 - Benar-benar? - Aku bersumpah. 730 01:15:45,501 --> 01:15:49,292 Posisi ini tidak cocok untuk Anda. Anda pasti lebih beradab. 731 01:15:49,459 --> 01:15:52,791 - Tolong jangan. - Sekarang, perut masuk dan keluar, 732 01:15:52,792 --> 01:15:57,417 dan kemudian kamu akan memberitahuku persis bagaimana kamu melakukan pelarian ini. 733 01:15:58,376 --> 01:16:02,458 Gerakkan mulutmu yang mengoceh kalau tidak aku akan memaksanya untuk bergerak! 734 01:16:02,459 --> 01:16:06,541 Saya ingin mengakui semuanya! Saya mengakui dosa-dosa saya yang paling besar. 735 01:16:06,542 --> 01:16:11,250 Aku telah berbohong padamu, aku telah menipumu, Saya tidak layak atas udara yang saya hirup. 736 01:16:11,251 --> 01:16:14,583 Saya mencoba merayu gadis-gadis itu, untuk berbuat dosa terhadap daging. 737 01:16:14,584 --> 01:16:17,541 - Cukup omong kosong! - Tidak tidak tidak! 738 01:16:17,542 --> 01:16:20,209 - Berhenti! - Aku Charlotte Corday. Aku menenggelamkan raja. 739 01:16:20,209 --> 01:16:23,958 - Berhenti bicara sampah! - Menidurinya dan menenggelamkannya di bak mandi. 740 01:16:23,959 --> 01:16:27,250 Jangan bermain-main dengan kami. Kami tidak bodoh. 741 01:16:27,251 --> 01:16:30,416 Anda akan langsung menjawabnya. Dimana wanita-wanita itu? 742 01:16:30,417 --> 01:16:33,708 - Kamu tahu! - Aku tidak kenal wanita-wanita itu! 743 01:16:33,709 --> 01:16:35,291 Saya tidak pernah berbicara dengan mereka! 744 01:16:35,292 --> 01:16:37,666 Jika Anda tidak segera berbicara aku akan membunuhmu. 745 01:16:37,667 --> 01:16:41,708 Lakukan! Pukul aku sampai mati! Lakukan! Lakukan! 746 01:16:41,709 --> 01:16:43,875 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu apa-apa. 747 01:16:43,876 --> 01:16:46,084 Tidak ada sama sekali. 748 01:16:46,959 --> 01:16:50,958 Dan jika aku mengetahui sesuatu, Aku tidak akan memberitahumu. 749 01:16:50,959 --> 01:16:53,251 Tidak pernah. Tidak pernah. 750 01:16:55,376 --> 01:16:59,583 Sekarang kita akan lihat apakah Anda akan melakukannya mengatakan sesuatu. 751 01:16:59,584 --> 01:17:02,125 Jepit kedua pipi pantatmu. 752 01:17:02,126 --> 01:17:05,083 Kalau begitu aku harus membuatmu bicara! 753 01:17:05,084 --> 01:17:07,042 Ingin bertaruh? 754 01:17:11,751 --> 01:17:13,792 Kalau begitu... 755 01:17:23,209 --> 01:17:25,626 - Laut! Itu ada! - Ya. 756 01:17:26,459 --> 01:17:28,291 - Dan sebuah perahu. - Sebuah perahu? 757 01:17:28,292 --> 01:17:31,333 Anda selalu menemukan perahu tapi aku hanya menemukan airnya. 758 01:17:31,334 --> 01:17:33,709 Saya ingin perahu juga! 759 01:17:33,959 --> 01:17:36,125 Ayolah, Bertha. 760 01:17:36,126 --> 01:17:40,375 Rosario, kamu akan menemukan perahu. Anda akan menemukannya perahu putih besar dengan layar putih. 761 01:17:40,376 --> 01:17:43,875 Dan jika tidak, maukah kamu tetap mengajakku bersamamu? 762 01:17:43,876 --> 01:17:46,375 Tentu saja Rosario. Kita terselamatkan! 763 01:17:46,376 --> 01:17:49,583 - Tapi blasteran tidak diperbolehkan... - Kamu tidak akan berhasil. 764 01:17:49,584 --> 01:17:51,626 ...di atas perahu. 765 01:17:54,459 --> 01:17:56,541 Berhenti! Kamu pulang sekarang. 766 01:17:56,542 --> 01:17:59,625 - Tetap di tempatmu sekarang! - Lari, Bertha! 767 01:17:59,626 --> 01:18:02,083 - Haruskah aku menembakmu? - Tetaplah di tempatmu berada. 768 01:18:02,084 --> 01:18:05,001 Atau akan terjadi pertumpahan darah. Aku akan mematahkan tulangmu! 769 01:18:05,792 --> 01:18:09,166 Bertha, demi Tuhan, lari! 770 01:18:09,167 --> 01:18:10,792 Berhenti! 771 01:18:13,459 --> 01:18:15,126 Membantu! 772 01:18:21,084 --> 01:18:26,541 Dia berkeringat karena aku akan membunuh dia. Kamu sigung! Kamu binatang buas! 773 01:18:26,542 --> 01:18:30,791 Aku akan mengeluarkan iblis dari tubuhnya. 774 01:18:30,792 --> 01:18:32,708 Berhenti! Seseorang datang. 775 01:18:32,709 --> 01:18:34,126 Dengan cepat! 776 01:18:37,001 --> 01:18:39,458 Akhirnya aku menemukanmu. 777 01:18:39,459 --> 01:18:41,001 José, jangan. 778 01:19:15,251 --> 01:19:18,208 Itu pasti rumah Gubernur. 779 01:19:18,209 --> 01:19:19,751 Ayo. 780 01:19:21,626 --> 01:19:23,376 Dia pasti akan membantu kita. 781 01:19:24,751 --> 01:19:26,541 Bagus sekali. 782 01:19:26,542 --> 01:19:28,292 Selamat tinggal. 783 01:19:30,959 --> 01:19:34,416 Ya Tuhan, Gubernur! 784 01:19:34,417 --> 01:19:36,125 - Maafkan kami. - Tentu saja. 785 01:19:36,126 --> 01:19:39,292 Kami berada dalam masalah. Bisakah kami berbicara dengan Anda? 786 01:19:45,001 --> 01:19:47,458 Teruskan. Kami menunggumu. 787 01:19:47,459 --> 01:19:48,959 Mengharapkan kita? 788 01:19:53,126 --> 01:19:56,126 Bodoh sekali. Sekarang kita tidak akan mendapatkan perahunya.